Online-Bibliothek

krank , aeger (leidend). – aegrotus (von einer ... ... der leidende); res publica aegrota (der außer Tätigkeit gesetzte). – krank werden (erkranken), aegrotare coepisse; morbo od. (adversā) valetudine ... ... : leicht, unbedeutend k. sein, leviter aegrotare. – krank liegen, -daniederliegen , in lecto ...

unpäßlich , leviter commotus. Vgl. »kränklich«- ... ... . perleviter commotum esse (leicht krankhaft erregt sein); leviter aegrotare (leicht krank sein); minus belle se habere (sich nicht recht wohl befinden). – unv. werden, leviter aegrotare coepisse: plötzlich unv. werden, subitā valetudine corripi.

erkranken , s. krank (werden).

... , wenn eine Vermutung in Anregung gebracht, ein Verdacht niedergeschlagen oder erregt werden sollte, Antonius coniecturā movendā et sedandā suspicione aut excitandā incredibilem vim habebat ... ... Bitten, z.B. ich will des Todes sein, wenn etwas Schöneres gemacht werden kann, moriar, si quidquam fieri potest elegantius ...

... – affici alqā re (von einem Körper- od. Seelenschmerz befallen werden). – Schmerz s. in od. an einem Körperteil (in der Seite ... ... prägn., sich fühlen , d. i. sich gewisser Vorzüge oder Mängel bewußt werden: sibi confidere (Vertrauen auf sich und ...

... politisch nicht viel gelten, als = nicht betrieben werden). – cubare (im Bette liegen und krank sein). – morbo afflictum esse (von einer Krankheit daniedergeworfen ... ... hart bedroht sein). – cessare (nicht betrieben werden, ins Stocken geraten sein. von Ackerbau, Gewerben, ...

... ). – ruinosum effici (baufällig werden, z.B. von Wänden). – labi (eig., einfallen, z ... ... sermonem: in sordes [in Gemeinheiten]). – in eine Krankheit v., s. krank (werden): in Strafe v., poenam committere: in eine Strafe verfallen ...

... , lecto affixus. – aegrotus (krank übh.). – b. sein, in lecto esse od. iacēre ... ... lectulo affixum esse (an das Bett gefesselt sein); cubare (übh. krank daniederliegen): b. werden, in lecto esse coepisse: b. machen, ...

... , z.B. naves graviter afflictae [beschädigte]: stark krank sein, graviter aegrotare: stark verdächtig [ ... ... z.B. aut sedandā suspicione aut excitandā, vom Redner). – stark werden , corpus facere (beleibt werden, von Menschen); robustioremfieri. robustum od. robustiorem esse coepisse ( ...

... moveri (über etw. nicht betrübt, bestürzt werden, z.B. iacturā); alqd neglegere (nicht beachten); de alqa ... ... etwas wäre, z.B. sich arm machen, sim. paupertatem: sich krank machen, sim. aegrum). – sich reich machen, verbis se ...

... etc., durch folg. Akk. u. Infin. (über etw. unwillig werden): etw. gar nicht l. können, alqd alci magno odio od ... ... bei Cic. Cat. 1, 10). II) von einem Übel betroffen werden, a) im allg.: accipere alqd ( ...

gesund , sanus (im allg., körperl. u. ... ... minus commodā od. minus bonā valetudine uti; aegrotare (den Kranken machen, krank sein). – g. werden, s. genesen: gesünder werden, commodioris valetudinis fieri. – jmd. g. machen, alqm sanum ...

... eine K. haben, s. »krank sein« unter »krank«: eine K. bekommen, in eine K. fallen, geraten, s. »krank werden« unter »krank«: es befällt, ergreift jmd. eine K., ... ... . K. befallen (Partiz.), s. »schwer etc. krank« unter »krank«: jmdm. eine K. verursachen ...

wiederbekommen , recipere oder recuperare (z.B. amissa ... ... . I, 1«: eine Krankheit w., de integro incĭderein morbum (wieder krank werden); mor. bus recrudescit (wenn ein Rückfall derselben Krankheit eintritt).